4 de septiembre de 2012

Refranero catalan: "Les dites"

En los colegios de Cataluña utilizamos los refranes de cada mes para trabajar la memorización con los niños. Ya que estamos empezando el curso voy a daros los refranes (en catalán son las "dites") del mes de septiembre y ya iremos añadiendo conforme vaya abanzando el curso. Os pongo como las distribuiria yo por cada curso de parvulario pero cada uno que haga lo que quiera. Si a alguien que no trabaja en Cataluña le interesa trabajar los refranes de los meses del año en esta página encontrais un montón Refranero Castellano.

Podeis encontrar algunas de ellas en ficha o en lamina para colgar en la clase en mi Dropbox.

SEPTIEMBRE:
- Al setembre comença l'escola i també la xerinola.
- Setembre ha arribat i l'escola ha començat. 
- Pel setembre els trons ni dolents ni bons.
- Pel setembre cull les pomes abans no es perdin totes.

TARDOR (OTOÑO):
- A la tardor ni fred ni calor. 
- Groc, vermell, taronja i marró són els colors de la tardor.
- El groc del sol ha acabat i el marró de la tardor ha començat. 

OCTUBRE:
- L'Octubre és bon pintor perquè arriba la tardor.
- Si a l'Octubre plou el rovelló es mou.
- Octubre finit mor la mosca i el mosquit. 
- Si a l'octubre fa bon fred mor el cuquet.
- Amb pluja i vent l'octubre entra content. 

CASTAÑADA:
Amb castanyes i panellets donem la benvinguda als freds.
Per tots sants castanyes i cargols amb banyes.

NOVIEMBRE:
- Quan novembre ve abriga't bé.
- Novembre acabat hivern començat.
- Del novembre enllà agafa la manta i no la deixis anar.
- Al novembre, si no vols dormir arropit, posa't una manta al llit. 
- A primers de Novembre el teu foc ja pots encendre.

DICIEMBRE:
- El mes de Desembre, el mes de les festes.
- Pel Desembre gelades i sopes escaldades.
- Al Desembre el fred i el vent fan tremolar a l'home més valent. 
- Al desembre mengem torrons i cantem cançons. 
- Desembre acabat any començat.

INVIERNO:
- A l'hivern el millor amic és un bon abric.
- El sol d'hivern està emmandrit, li costa molt sortir del llit.

ENERO:
- Gener el mes primer.
- El millor ofici al gener és ser pastisser.
- La lluna de Gener fa sortir la formiga del formiguer. 
- Aigua de Gener tot l'any va bé. 
- Al Gener tremola el vent i l'home valent.
- Si vols veure la lluna bé mira-la pel gener.


FEBRERO:
- Al febrer set capes i un barret.
- Més tard o més matiner carnaval dins el febrer.
- Sol de febrer mai no dura un dia sencer.
- Pel febrer abriga't bé.
- Febrer, febreret, és el més curtet.
- Disfressats pel febrer sortim al carrer. 
- Pel mes de febrer un dia dolent i els altres també.
- Al febre posa't la bufanda que fa fred. 
- Pel mes de febrer treu la flor l'ametller.

MARZO:
- Març, marçador, que de nit fa fred i de dia calor.
- El sol de Març porta refredats.
- Quan al Març trona l'ametlla és bona.
- Si l'oreneta no ve al Març l'hivern és llarg. 
- Pel març la verdor i per l'abril la flor.


PRIMAVERA:
- Primavera arribada ovella esquilada.
- Primavera arribada oreneta a la teulada.

ABRIL:
- A l'Abril cada gota val per mil.
- A l'abril gotes i orenetes mil.
- Per l'abril llibres i roses mil.
- A l'abril aigues mil.
- Abril, abrilet, al dia calor i al vespre fred.


MAYO:
- Maig arribat un jardí a cada prat.
- Pel maig cada dia un raig.
- Fins el 12 de maig l'hivern no diu: "Me'n vaig".
- Si pel maig el fred és viu ens espera un bon estiu.

 JUNIO:
- Si plou a primers de Juny l'estiu és lluny.
- El sol de Juny estalvia llum.
- Al juny l'estiu no és lluny.
- Pel juny la falç al puny.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...